Entrevista: Vadim Perelman sobre "Lições Persas"

Não é uma decisão fácil para Gilles (Nahuel Pérez Biscayart) abrir mão de um sanduíche no início de "Aulas de Persa" em troca de um livro que lhe ofereceram na caçamba de um caminhão a caminho da Suíça quando não pode tenha certeza de quando ele comerá novamente enquanto tenta iludir os nazistas no meio da Segunda Guerra Mundial, mas algo lhe diz que haverá algum alimento a ser encontrado no livro. Não é óbvio como, sabendo apenas francês e alemão, ele não consegue ler o árabe em que o livro está escrito, mas, mesmo assim, ele paga dividendos imediatos quando o caminhão é interceptado por soldados nazistas e carregando o livro oferece a ele um disfarce razoável para sugerir que ele não é judeu quando admitir isso certamente o mataria, embora a sugestão de que ele deveria ser fluente em farsi ganha o favor de um oficial comandante (Lars Eidinger) que se imagina abrindo um restaurante em Teerã após o guerra termina.

Há muitas ideias diferentes sobre a linguagem em "Persian Lessons", incluindo o tato que o diretor Vadim Perelman usa para contar uma história sobre o Holocausto, onde o público é amplamente aliviado do que já sabe sobre a tragédia para se abrir para uma história emocionante de sobrevivência como o comandante de Eidinger, Klaus Koch, pede a Gilles que lhe ensine farsi suficiente para abrir um restaurante, embora Gilles provavelmente saiba ainda menos do que ele. Ainda assim, quando sua vida depende disso, Gilles surge com uma solução astuta, inventando um dialeto próprio, inspirando-se nos nomes daqueles que vê sendo assassinados ao seu redor como uma maneira astuta de tê-los reconhecidos como um toda a cultura está sendo apagada. O filme é apenas o terceiro de Perelman desde que sacudiu o público com "Casa de Areia e Névoa" em 2003, aparentemente economizando suas forças para cada vez que os resultados podem ser tão devastadores, observando pessoas de razão e julgamento aparentemente sensato sucumbir ao ódio e ao medo. .

Como Gilles tem que guardar na memória uma linguagem completamente fabricada para apenas ele e Klaus serem fluentes, "Persian Lessons" evolui para algo inesquecível, pois a dinâmica de poder entre eles está constantemente em fluxo e o aparentemente desprivilegiado Gilles começa a ter influência sobre o comandante e depois que o próprio filme conquistou o público desde sua estreia no Festival de Cinema de Berlim, ele está começando sua exibição teatral esta semana nos EUA e Perelman compartilhou como ele encontrou algo novo para dizer sobre este período sombrio no tempo, seu próprias preocupações sobre o que pode ser perdido na tradução e tirar o melhor proveito de condições de filmagem abaixo do ideal.

ars Como você se interessou por isso?

Foi-me dado entre uma pilha de roteiros por um produtor e assim que o li, pensei: "Antes de tudo, sempre quis fazer um filme sobre o Holocausto. Em segundo lugar, isso é perfeito porque é profundo ... Não é apenas o quão horrível era, e 'os pobres, pobres judeus.'" Não é esse tipo de filme. É sobre todos nós de certa forma, então imediatamente eu responderia a essa história e faço tão poucos filmes, que para mim eu tenho que ser tocado emocionalmente pela história, e fui tocado por este.

É verdade que a ligação entre os nomes dos internados nos campos e a linguagem que Gilles passa a inventar, usando seus nomes como base para sua versão do farsi, foi uma criação do filme? Esse é um dos elementos comoventes, então fiquei surpreso ao saber que pode não ter feito parte do conto.

Foi [o roteirista] Ilja Zofin, sua grande invenção que acrescentou profundidade ao final, porque senão teria sido apenas a história de um sobrevivente e, assim, havia um memorial para 3.240 pessoas que teriam perecido. E fui eu que resolvi isso com o linguista [mais tarde], trabalhando como todos os dias no idioma. Eu tenho um dicionário. E tinha que estar correto. Eu queria que fosse gramaticalmente correto e impeachável.

Pelo que entendi, o roteiro era originalmente em russo e, claro, você tem um ator argentino em Nahuel para um filme ambientado na Alemanha. E então você tem essa linguagem inventada em cima disso. Como foi colocar tudo isso na mesma página?